ITALIANO

STILL BLUE (homage to Derek Jarman)

(1996-98)

Il Lavoro esiste in due versioni:

1) versione dal vivo per pianoforte, sax soprano, violoncello, nastro, video proiettato e mimo,

2) video

Video di Alessandro Cipriani, Silvia Di Domenico, Giulio Latini

Musica Alessandro Cipriani

Realizzazione Edison Studio

Roma Durata 10'56" .

Still Blue dedicato alla memoria di Derek Jarman, è in fondo la materializzazione di immagini interiori nate a contatto con il suo film Blue
La luce del video ha riflessi azzurri... un lento movimento di acqua...
un corpo in un giardino subacqueo...
la trasparenza, i volumi, la memoria, il perdersi dell'occhio dentro il blue dell'acqua...
Visione, suono, memoria... morte e memoria del corpo ...
attraverso il blue dell'acqua, dove lo sguardo nel perdersi si ritrova... .

Testo originale
I'm walking along the beach in the howling gale
Another year is passing
In the roaring waters I hear the voices of dead friends
Love is life that lasts forever
My heart's memory turns to you
David. Howard. Graham. Terry. Paul....
...Blue stretches, yawns and is awake... (D.Jarman)

Traduzione italiana
Sto camminando lungo la spiaggia nel vento che sibila
Un altro anno sta passando
Nelle acque frangenti ascolto le voci degli amici morti
Amore è vita che dura per sempre
I miei ricordi del cuore sono per voi
David. Howard. Graham. Terry. Paul...
...Blue si stira, sbadiglia ed è sveglio... (D.Jarman)

Il video Still Blue è stato selezionato al Festival Europeo della Comunicazione Audiovisiva
Corto Circuito '98 - Napoli nella sezione Video Arte

ENGLISH

STILL BLUE (Homage to Derek Jarman)

(1996-98)

There are two versions of the piece:

1) Live version for piano, sax soprano, cello, tape, projected video and mime

2) Video

Video by : Alessandro Cipriani, Silvia Di Domenico, Giulio Latini

Music: Alessandro Cipriani

Realized at Edison Studio - Roma

Duration 10'56"

Still Blue, dedicated to the memory of movie director Derek Jarman, is, in a way, the materialization of some images born from vision of his film Blue, his last movie in which he used no images, (only a blue screen for 78 minutes) and in which narration is based on sound. Our video, as his movie is based on a reflection about seeing, about sound and memory, death and memory of the body....through the blue of the water, where the act of seeing, losing itself , finds itself again.

Text
I'm walking along the beach in the howling gale
Another year is passing
In the roaring waters I hear the voices of dead friends
Love is life that lasts forever
My heart's memory turns to you
David. Howard. Graham. Terry. Paul....
...Blue stretches, yawns and is awake... (D.Jarman)

Still Blue has been selected at Festival Europeo della Comunicazione Audiovisiva Breve
Corto Circuito '98 - Naples - Italy in the section Video Art.

TORNA SU