NOTE DI SALA / PROGRAM NOTES

LORENZA MAZZETTI Ð In The World of Silence

Regia/Directed by/RŽalisation : Giulio Latini
Sceneggiatura/Scenario/ScŽnario : Giulio Latini
Fotografia/Photography/Image : Pietro Baldoni, Giulio Latini
Suono/Sound/Son : Claudio Morra
Montaggio/Editing/Montage : Silvia Di Domenico, Marco Rovetto
Musica/Music/Musique : Alessandro Cipriani

Produzione/Production : Forma Digitale c/o RAI Trade, Via Novaro 18, 00195 Rome, Italie
TŽl : +39 06 3749 8473 Fax : +39 06 372 3492
Co-produzione/Co-Production : Videodream Production
Distribuzione/distributed by/Ventes : RAI Trade, Via Novaro 18, 00195 Rome, Italie TŽl : +39 06 3749 8251 Fax : +39 06 3749 8211 Email : info@raitrade.it
Format : Betacam Digital.
Colore e Bianco e Nero/Color and B/W / Couleur et Noir & blanc
Durata/Duration/DurŽe : 52 mn
Anno di Produzione/AnnŽe de production : 2001 .

ITALIANO

LORENZA MAZZETTI Ð nel mondo del silenzio

Lo straordinario percorso di vita di Lorenza Mazzetti, un'artista che, approdata a Londra nei primi anni Cinquanta per fuggire via dai terribili traumi della guerra- nell'agosto del 1944 le SS le uccisero davanti agli occhi la zia (moglie di Robert Einstein, cugino di Albert) e le sue due cugine, perchŽ ebree - Ž stata protagonista, con Lindsay Anderson, Tony Richardson e Karel Reisz, della nascita di una delle esperienze pi� importanti nella storia della cinematografia europea: il Free Cinema, con il suo audace e poetico film Together (premiato al Festival di Cannes nel 1956).

Il suo ritorno a Londra, dopo pi� di 40 anni, dietro invito del British Film Institute per una grande retrospettiva, i luoghi decisivi della sua maturazione artistica quando, da giovane studentessa alla Slade School of Fine Arts, si trov˜ a dar forma espressiva alla sua rabbia di "sopravvissuta", i disegni e le sequenze pi� significative dei suoi film (Metamorphosis ispirato all'omonimo racconto di Kafka e Together), gli incontri con i celebri superstiti del Free Cinema e premi Oscar Karel Reisz e Walter Lassally, i ricordi della collaborazione con Zavattini e della scrittura, negli anni Sessanta, de Il cielo cade (Premio Viareggio nel 1962), un romanzo di magica e poetica espressivitˆ intimamente ispirato alla tragedia vissuta nell'adolescenza e tradotto in numerose lingue, consentono di comporre il toccante ritratto di una donna di eccezionale talento e sensibilitˆ.

Nel film-documentario il rapporto fra suono e immagine � fondamentale: i piani di significazione passano dall'uno all'altro continuamente. Lorenza Mazzetti e i registi del Free Cinema in genere fecero ampio uso del suono preso dalla strada. Nel film-documentario si intersecano i suoni della Londra di allora, presi sulle rive del Tamigi e nell'East End, con i suoni di oggi, negli stessi luoghi di Londra dove Lorenza film˜ e dove � ritornata quarant'anni dopo. Le continue citazioni sonore dai film e dalla musica di allora, dall'ambiente acustico di allora e di oggi, intersecandosi con le voci dei protagonisti si trasformano in nuova musica mediante l'elaborazione al computer, e il passaggio fra colonna dell'ambiente e della musica stessa � continuo e a volte indistinguibile.

La continuitˆ analogica degli spazi e dei tempi rappresentati viene realizzata mediante la scrittura di una "drammaturgia audiovisiva": a concorrere alla complessiva creazione del senso sono, pariteticamente , il suono e l'immagine. A questo scopo l'autore e il compositore hanno lavorato a stretto contatto all'elaborazione di una sceneggiatura sonora, o "sound scenario": in questo modo viene rimesso in discussione il ruolo che assume il suono nel contesto audiovisivo e la sua relazione con la musica.

Il film-documentario Lorenza Mazzetti Ð nel mondo del silenzio � distribuito da Rai Trade ed � stato selezionato alla 15Žme Ždition du Festival International de programmes audiovisuels- Biarritz (2002) e a Mip'Doc- Cannes (2002)

ENGLISH

LORENZA MAZZETTI - In the World of Silence

This documentary shows the extraordinary life of Lorenza Mazzetti, an artist who moved to London in the early 50s, in order to escape from her post-war trauma. In August 1944 she witnessed the slaughter of her adoptive family by the nazis. In London she founded Free Cinema movement together with Lindsay Anderson, Tony Richardson and Kareil Reisz. In March 2001 she returned to London, more than 40 years later, on the invitation of the British film Institute to organize a Free Cinema retrospective. In this occasion, she passed through the places of her artistic development when, as a young student in the Slade School of Fine Arts, she gave vent to her rage of survivor in the films Together and Metamorphosis . The documentary also describes the meeting with some of Free Cinema's protagonists like Karel Reisz and Walter Lassally. The film is a portrait of a woman, who devoted her life and art to the unsuppresible need of witnessing, by telling the world not to forget. The film-documentary was selected at 15Žme Ždition du Festival International de programmes audiovisuels- Biarritz (2002) and at MipÕDoc- Cannes (2002)

FRANCAISE

Ce documentaire traite de la vie extraordinaire de Lorenza Mazzetti, une artiste qui vint ˆ Londres au dŽbut des annŽes 50, apr�s le traumatisme dont elle fut l'objet en aožt 1944, lorsqu'elle assista au massacre de sa famille adoptive par les nazis. En Angleterre, elle fonda le mouvement du Free Cinema en collaboration avec Lindsay Anderson, Tony Richardson et Kareil Reisz. En mars 2001, sur l'invitation du British Fim Institute et apr�s quarante ans d'absence, elle revient ˆ Londres pour une rŽtrospective consacrŽe au Free Cinema. Elle parcourt alors les lieux de sa jeunesse, dont la Slade School of Fine Arts, et exprime sa col�re ˆ travers les films Together et Metamorphosis. Ce documentaire propose Žgalement une rencontre avec certains des acteurs oscarisŽs du Free Cinema, comme Karel Reisz et Walter Lassally. Ce portrait est aussi celui d'une femme qui a dŽvouŽ sa vie et son art au besoin irrŽpressible de tŽmoigner, nous demandant ˆ tous de ne pas oublier. Selectioné 15Žme Ždition du Festival International de programmes audiovisuels- Biarritz (2002) e a MipÕDoc- Cannes (2002)

TORNA SU